George Bush and the Philosopher's Stone (1997): El libro original fue correctamente traducido "Harry Potter y la Piedra Filosofal", pero nosotros lo cambiaremos por "George Bush y el Filósofo es Stone" (también es una traducción correcta). Curiosamente, la película "World Trade Center" sobre el 11-S la hizo Oliver Stone, cuyo siguiente proyecto, "W." es una biografía de Bush.
George Bush and the Chamber of Secrets (1998): "George Bush y la Cámara de los Secretos". The "Chamber" es como es conocida informalmente la sala del Capitolio de los Estados Unidos donde los congresistas se reúnen. Es el lugar donde el presidente americano pronuncia su discurso sobre el estado de la Unión.
George Bush and the Prisoner of Azkaban (1999): "George Bush y el Prisionero de Azkabán" Un prisionero y un nombre que claramente evoca a Oriente Medio (Irán, Afganistán, Pakistán...) ¿Saddam, por haberlo logrado? ¿Bin Laden, por quedarse con las ganas?
George Bush and the Goblet of Fire (2000): "George Bush y el Cáliz de Fuego". Es bien sabido que Bush tuvo serios problemas con la bebida, y que la religión evangélica le ayudó a superarlos.
George Bush and the Order of the Phoenix (2003): "George Bush y la Orden del Fénix". Phoenix también es una ciudad de Estados Unidos. Casualmente, el lugar donde McCain tenía su cuartel general durante su fallido asalto a la Casa Blanca.
George Bush and the Half-Blood Prince (2005): Uno de los significados de "Half-Blood" en Estados Unidos es "aquella persona cuyos padres pertenecen a dos razas diferentes" (por cierto, es un término ofensivo. No lo use). Y, como "Prince" es príncipe, nos resulta "George Bush y el Príncipe Mestizo" (pronto "rey" de todos los norteamericanos). No hace falta mayor comentario.
George Bush and the Deathly Hallows (2007): "George Bush y las Reliquias de la Muerte". Me parece una muy buena manera de resumir en una frase el legado de ocho años de Bushismo para el mundo.
En fin, que resulta curioso esto de los títulos, ¿no le parece?
La otra "Cámara de los Secretos" de George Bush.
No hay comentarios:
Publicar un comentario