Comienzo con un homenaje a uno de los clásicos del chiste viejo y añejo:
-¿Cómo se llaman los de Shanghái?
-¿Todos?
(Chiste primo-hermano de:
-He leído que cada minuto se atropella a un hombre en el mundo.
-¡Pues pobre hombre!)
Hecho el homenaje, viene la duda: ¿Cómo se llaman los de Shanghái?
Uno puede tirar de instinto castellano-patrio y decir: "shanghaienses".
Uno puede tirar por la calle del Medio (Oriente) y, embriagado por las misteriosas lunas de mil y una noches, decir :"shanghayíes".
Uno puede dejarse llevar por la recia pasión vascongadoeuskaldunada y decir: "shanghaitarras".
Uno puede marcarse un farol cultural, y afirmar que los romanos sin duda colonizaron aquellas tierras, dándoles el nombre de "Marcia Calista", y decir que son: "marcianocalistentes".
Uno, que soy yo, se puede rendir a la tierra que lo vio nacer y decir: "shanghayeños".
O "shanghayanes", o "shanghayetas", o, si me apura, "shanghayencos".
Pero, decepcionante fruto de mi investigación, parece ser que lo correcto es "Shanghaiano". Decepcionante porque, coincidirá usted conmigo, es mucho más feo y suena más basto que el vasto grupo de alternativas que yo propongo.
Aparte de abocar a la rima que usted y yo estamos pensando.
(Como observará, un servidor de ustedes de una simple idea saca veinte líneas de petróleo bloggero).
No hay comentarios:
Publicar un comentario