Y pasaron quince años, y muchas cosas con ellos, cosas que fueron aplastando al recuerdo de "La Americana", hasta hundirlo prácticamente del todo.
Entonces, llamaron a la puerta del humilde cuchitril al que llamo hogar en un arrebato de locura.
El tipo era bajito, estrambótico y cursi. Y hablaba muy raro, y no sólo porque era americano.
-¿Señor Shrike?
Me puse en guardia. Poca gente me llamaba así.
-¿Quién le envía?
-El señor David Dogan me dio esta dirección.
¿David? ¿Qué diablos hacia David contándole a la gente donde vivía yo?
El tipejo aquel debía tener una sensibilidad tremenda, porque se percató de mi tensión e intentó traquilizarme.
-No se preocupe. Vengo de parte de una amiga común.
¿Qué amiga común podía yo tener con un yankee canijo, gangoso y amanerado? ¿Alguien de la guerra?
No, se trataba de "La Americana". ¿Por qué venía el tipo aquel a molestarme? ¿Con qué derecho se ponía a excavar y remover porquerías personales largamente enterradas?
-Se preguntará cuál es el motivo de mi visita.
Confirmado, aquel renacuajo tenía un sexto sentido para los sentimientos de las personas.
-Resulta que preciso con toda urgencia de ciertos servicios profesionales, y mi -nuestra- amiga, casualmente enterada de mi, digamos, agónica necesidad, me confirmó que usted es la mejor persona sobre la faz de la tierra para aliviar mi gravísimo pesar.
-Perdón, ¿habla usted mi idioma?
-Ah, disculpe, amigo. ¡Qué torpe soy! Olvidaba que hay multitudes de ingleses son absolutamente incapaces de comunicarse en su propio idioma.
-¿A qué ha venido? ¿A insultarme? ¡Lárguese antes de que le parta su mierdosa bocaza americana!
-¡Dejémonos de gilipolleces, amigo! ¡Quiéro que me hagas un favor y cuelgues a dos tíos para mí!
Me quedé sin palabras. Quizás, después de todo, aquel elemento tenía razón y yo no dominaba mi propio idioma cuando más falta me hacia.
-Estoy dispuesto a pagarle un buen dinero por ello.
Entonces, por fortuna, me volvió el don de Shakespeare.
-¡Fuera de aquí antes de que llame a la policía!
-Hágalo si lo desea. Lo que le propongo es absolutamente legal, con su sentencia correspondiente. Nada que usted no haya hecho ya cientos de veces.
-¿Qué dice? ¡En América no me necesitan, ya tienen gente para hacer eso!
-Sí, pero no son muy buenos, y lo sabe perfectamente. Y yo quiero al mejor: usted.
No hay comentarios:
Publicar un comentario