Doble o nada.

¿Por qué doblar las películas y teleseries? Hay dos razones básicas:

-Comodidad. Esta claro que leer se hace pesado (en especial, a la gente que no tiene costumbre de hacerlo).

-Manipulación (política). Así, la peli se adapta a lo que yo quiero. De esto en España sabemos un poquito.

Y hay dos razones básicas para estar en contra del doblaje:

-La voz es una parte importante del trabajo de un actor. Un personaje no es sólo sus gestos y sus miradas, sino sus gritos, sus susurros, su acento...Además, el doblador hispano es un tipo absolutamente enamorado de su bella voz y no pierde ocasión de lucir su perfecta dicción y sobresaliente modulación. Da igual que doblen a un drogadicto escocés, ellos hablan como un académico de la lengua (b minúscula) leyendo el discurso de ingreso. En otras palabras, desfiguran el trabajo del actor/actriz.

-Segundo, por alguna extraña razón, los países donde no doblan las pelis hablan mejor inglés.

Así pues, rechace sucedáneos, exija productos auténticos.

España tiene un apego tan fuerte e intimo por lo del doblaje, que hasta se doblan las pelis esas que usted y yo sabemos. Sin ir más lejos, la señorita de la foto esta diciendo, con alma, sentimiento e inflexión modular: "¡Qué caliente estoy, Johnny!"